1
00:00:06,106 --> 00:00:07,708
Προηγουμένως
στο Hard Rock Medical.

2
00:00:08,609 --> 00:00:10,344
Τι ψάχνουμε
για σε έναν αιτούντα

3
00:00:10,444 --> 00:00:11,612
σε αυτή την ιατρική σχολή;

4
00:00:11,778 --> 00:00:13,580
Με μια λέξη: διαφορετικό.

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,482
- Τι χρησιμοποιήσατε για να κάνετε;
- Ήμουν δάσκαλος.

6
00:00:15,649 --> 00:00:17,050
Νοσηλεύτρια για 20 χρόνια.

7
00:00:18,685 --> 00:00:19,853
Χα χα!

8
00:00:19,953 --> 00:00:21,655
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα μπορούσες να γίνεις γιατρός;

9
00:00:24,358 --> 00:00:25,726
Νομίζω ότι έδωσα λάθος απάντηση.

10
00:00:25,826 --> 00:00:27,661
Όχι! Η έγκυος.

11
00:00:31,431 --> 00:00:32,900
Πώς βρίσκεις
ο σωστός υποψήφιος;

12
00:00:33,033 --> 00:00:34,267
Είμαι εδώ μαζί σας, κύριε!

13
00:00:34,268 --> 00:00:36,336
Ρωτάς
πολλές ερωτήσεις.

14
00:02:18,038 --> 00:02:20,174
♪ Ιδού το πικρό χάπι ♪

15
00:02:23,443 --> 00:02:25,679
Το ♪ γίνεται ακόμα πικρό ♪

16
00:02:30,450 --> 00:02:31,918
- Τσάρλι!
- Εεε.

17
00:02:31,919 --> 00:02:32,986
Γύρισες στο κρεβάτι;

18
00:02:35,322 --> 00:02:36,356
Ω, χάλια!

19
00:02:37,057 --> 00:02:38,058
Χάλια, χάλια, χάλια!

20
00:02:38,158 --> 00:02:39,860
Δεν θέλω να βιαστώ
τέσσερα παιδιά έξω το πρωί.

21
00:02:39,960 --> 00:02:41,895
Ναι, απλά δεν μπορούσα
κοιμήσου χθες το βράδυ, αγάπη μου.

22
00:02:42,362 --> 00:02:43,730
Τα παιδιά είναι στο αυτοκίνητο.
Πρέπει να πάω.

23
00:02:43,931 --> 00:02:44,965
Εντάξει, εντάξει.

24
00:02:46,200 --> 00:02:48,101
Ο καφές είναι ανοιχτός. Καλή τύχη σήμερα.

25
00:02:48,202 --> 00:02:49,203
Εντάξει, ευχαριστώ.

26
00:02:51,872 --> 00:02:53,841
Δεν καταλαβαίνω γιατί
πρέπει να χρησιμοποιήσουν πραγματικούς νεκρούς.

27
00:02:54,741 --> 00:02:56,710
Σε αντίθεση με τους ψεύτικους νεκρούς;

28
00:02:57,044 --> 00:03:00,280
Όχι, πολλές σχολές ιατρικής
μην χρησιμοποιείτε πλέον πτώματα.

29
00:03:00,581 --> 00:03:01,582
Χρησιμοποιούν μανεκέν.

30
00:03:01,682 --> 00:03:02,983
Δεν μπορείς να περιμένεις
να γίνει γιατρός

31
00:03:03,083 --> 00:03:04,451
και να μην αντιμετωπίζουν έναν νεκρό.

32
00:03:05,152 --> 00:03:09,256
Λοιπόν, στην πραγματικότητα μπορείς,
αν θέλετε να ασχοληθείτε με την ποδολογία.

33
00:03:09,690 --> 00:03:12,124
Όχι, το άκουσα
τα δάχτυλα των ποδιών σέρνονται προς τα πάνω

34
00:03:12,125 --> 00:03:13,627
ως νούμερο ένα αιτία θανάτου.

35
00:03:14,761 --> 00:03:17,030
- Μάλλον δεν έχεις τύχη, κορίτσι.
- Ευχαριστώ.

36
00:03:17,831 --> 00:03:20,033
Δεν θα δεις
το πρόσωπο του ατόμου ούτως ή άλλως.

37
00:03:20,167 --> 00:03:21,200
Πραγματικά; Δεν το κάνεις;

38
00:03:21,201 --> 00:03:22,836
Όχι, είναι όλοι
τυλιγμένο σε γάζα,

39
00:03:22,936 --> 00:03:24,337
σαν αιγυπτιακές μούμιες.

40
00:03:24,338 --> 00:03:26,640
Ξέρεις, το πρόσωπο
είναι το τελευταίο μάθημα της ανατομίας.

41
00:03:27,841 --> 00:03:28,842
Τότε τι;

42
00:03:30,010 --> 00:03:33,480
Μετά τα συνθλίβουν
σε μικρά κομμάτια σκόνης

43
00:03:33,580 --> 00:03:35,315
και φτιάξε μνήμη
διαμάντια από αυτά.

44
00:03:35,849 --> 00:03:36,850
- Αλήθεια;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

45
00:03:36,950 --> 00:03:38,819
Ναι, στο Χονγκ Κονγκ
υπάρχει τόσο λίγος χώρος ταφής

46
00:03:38,919 --> 00:03:40,320
ότι είναι μια αυξανόμενη τάση.

47
00:03:40,687 --> 00:03:42,723
Οι άνθρωποι κάνουν
το ίδιο με τα σκυλιά.

48
00:03:43,123 --> 00:03:44,191
Τι; Το κάνουν;

49
00:03:44,291 --> 00:03:46,593
Αυτό δεν είναι Fido
γύρω από το λαιμό σου, έτσι;

50
00:03:46,927 --> 00:03:48,629
Όχι, είναι πολύτιμος λίθος.

51
00:03:48,729 --> 00:03:49,963
- Ουάου.
- Είναι καρνελιάνικο.

52
00:03:50,430 --> 00:03:51,632
Είναι όμορφο.

53
00:03:52,799 --> 00:03:53,834
Τι σημαίνει αυτό;

54
00:03:54,601 --> 00:03:59,540
Το χρησιμοποιώ για να με κρατά προσγειωμένη
όταν νιώθω ότι δεν είμαι προσγειωμένος.

55
00:04:00,207 --> 00:04:01,241
Το χρειάζομαι.

56
00:04:01,508 --> 00:04:02,609
πρόκειται να
πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό.

57
00:04:02,776 --> 00:04:04,645
Δεν επιτρέπεται
κοσμήματα στο μάθημα ανατομίας.

58
00:04:05,479 --> 00:04:07,114
Πρωί παιδιά.
Είμαστε έτοιμοι για εσάς.

59
00:04:26,366 --> 00:04:28,801
Καλωσόρισμα. Όλοι έχουμε γνωριστεί
πριν στις συνεντεύξεις.

60
00:04:28,802 --> 00:04:30,370
Είμαι ο Raymond Dallaire, ο κοσμήτορας.

61
00:04:30,737 --> 00:04:33,173
Στα αριστερά μου ο σεβασμιότατος
Δρ Julie Cardinal,

62
00:04:34,408 --> 00:04:37,311
και το πάντα γοητευτικό
Δρ Φρέιζερ Χίλι.

63
00:04:37,611 --> 00:04:39,947
Μου αρέσουν οι μεγάλες βόλτες
στην παραλία και την Wrestlemania.

64
00:04:40,514 --> 00:04:45,419
Τώρα, αυτό είναι το πρώτο από
τις 1.460 ημέρες της ιατρικής σχολής

65
00:04:45,519 --> 00:04:47,521
πριν σας χορηγηθεί
την πρακτική σας άσκηση,

66
00:04:48,021 --> 00:04:52,259
είναι 365 μέρες
για τα επόμενα τέσσερα χρόνια.

67
00:04:53,427 --> 00:04:54,862
είμαι σίγουρος
οι περισσότεροι σκέφτεστε,

68
00:04:55,162 --> 00:04:56,463
«Δεν έχουμε ρεπό;»

69
00:04:57,831 --> 00:05:00,501
- Λοιπόν, η σύντομη απάντηση είναι «Όχι».
- Όχι.

70
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
Θα περάσετε πολλές ώρες
της ημέρας σου μελετώντας

71
00:05:03,237 --> 00:05:05,706
βιοχημεία,
γενετική, φαρμακολογία,

72
00:05:05,806 --> 00:05:07,941
πράγματα που θα μαθαίνατε
σε οποιαδήποτε άλλη ιατρική σχολή.

73
00:05:08,375 --> 00:05:10,009
Αλλά το καλύτερο μέρος
του χρόνου σας εδώ

74
00:05:10,010 --> 00:05:13,480
θα ξοδευτεί όχι με το
κλινική ακρίβεια της επιστήμης

75
00:05:13,780 --> 00:05:17,316
αλλά μάλλον με τα περισσότερα
ανακριβής και απρόβλεπτος

76
00:05:17,317 --> 00:05:19,820
οντότητα γνωστή ως ασθενής.

77
00:05:20,053 --> 00:05:23,891
Σίγουρα θέλω να ξέρεις
τι κάνει έναν άνθρωπο να τσιμπήσει,

78
00:05:24,658 --> 00:05:26,193
αλλά το πιο σημαντικό

79
00:05:26,760 --> 00:05:29,530
σε θέλω
να τους γνωρίσουμε ως ανθρώπους.

80
00:05:30,330 --> 00:05:32,900
Αν λοιπόν η σκέψη σε εξαντλεί,

81
00:05:34,234 --> 00:05:37,104
Θα πρότεινα ανεπιφύλακτα
αυτό είναι τώρα το...

82
00:05:42,743 --> 00:05:45,078
Είναι αυτό το μάθημα ανατομίας; Ι-

83
00:05:45,179 --> 00:05:46,379
Ανεβείτε, κύριε Ριβιέρ.

84
00:05:46,380 --> 00:05:47,848
Υπάρχουν πολλά
δωμάτιο στο μπροστινό μέρος.

85
00:05:57,157 --> 00:05:59,059
Φωνάζει η γυναίκα μου.
Δεν ξέρω γιατί με παίρνει τηλέφωνο.

86
00:05:59,159 --> 00:06:00,494
Απλώς θα το κάνω αυτό εδώ.

87
00:06:00,594 --> 00:06:02,195
Γεια, μωρό μου, το ξέρω
είναι η πρώτη σου μέρα και όλα,

88
00:06:02,196 --> 00:06:03,463
αλλά ελπίζω να μην το έκανες
ξεχασε να παρεις...

89
00:06:04,698 --> 00:06:07,167
Μπορούμε να προχωρήσουμε
το μάθημα, κύριε Ριβιέρ;

90
00:06:07,668 --> 00:06:08,902
Ναι, φυσικά. εγω ειμαι...

91
00:06:09,002 --> 00:06:10,770
Ας ελπίσουμε οι συμμαθητές σου
έχουν κρατήσει αρκετές σημειώσεις

92
00:06:10,771 --> 00:06:12,606
και είναι πρόθυμοι να μοιραστούν
για να μπορέσετε να καλύψετε αργότερα.

93
00:06:13,941 --> 00:06:14,975
Όπως έλεγα,

94
00:06:15,776 --> 00:06:18,912
αν δεν είσαι προετοιμασμένος
να δίνεις στον εαυτό σου 24/7

95
00:06:19,746 --> 00:06:22,349
τώρα είναι μια πολύ καλή στιγμή
για να κάνετε για την έξοδο.

96
00:06:23,150 --> 00:06:25,085
Αλλά αν είσαι
μέχρι την πρόκληση

97
00:06:25,452 --> 00:06:28,655
και είναι πρόθυμοι να δεσμευτούν
για εμάς, σώμα και ψυχή,

98
00:06:29,890 --> 00:06:32,459
θα σε κάνουμε
οι καλύτεροι γιατροί που μπορείτε να είστε.

99
00:06:35,329 --> 00:06:38,565
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε
με την πρώτη μέρα,

100
00:06:40,901 --> 00:06:41,902
ανατομία.

101
00:06:47,608 --> 00:06:48,976
Μου αρέσει που πηγαίνει αυτό.

102
00:06:49,176 --> 00:06:51,011
- Γεια, νομίζω ότι τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
- Ποιο;

103
00:06:51,512 --> 00:06:52,513
Να είσαι καλός.

104
00:06:52,613 --> 00:06:55,449
Αυτό είναι το ανθρώπινο σώμα.

105
00:06:55,782 --> 00:06:58,318
Ένας ζωντανός άνθρωπος που αναπνέει.

106
00:06:58,585 --> 00:07:00,086
Αν και
ακραίο παράδειγμα

107
00:07:00,087 --> 00:07:01,488
της ζωής,
αναπνέον ανθρώπινο ον.

108
00:07:02,055 --> 00:07:03,924
Το μυϊκό σύστημα
του ανθρώπινου σώματος

109
00:07:04,024 --> 00:07:06,159
είναι αυτό που μας κουβαλάει
μέσα από τη ζωή μας.

110
00:07:06,593 --> 00:07:11,531
Κάθε άτομο έχει πάνω από 600 μύες
που εξυπηρετούν τις καθημερινές μας ανάγκες.

111
00:07:11,532 --> 00:07:13,267
Και μερικά
από τις νυχτερινές μας ανάγκες.

112
00:07:13,667 --> 00:07:16,903
Αλλά είναι οι νευρώνες
μέσα στον εγκέφαλό μας που πυροδοτεί

113
00:07:16,904 --> 00:07:22,910
αυτούς τους μύες που κινούνται
τα χέρια μας, τους γοφούς μας, τα πόδια μας.

114
00:07:23,343 --> 00:07:24,511
Αυτό είναι τι
μιλάω για.

115
00:07:25,179 --> 00:07:28,048
Είναι αυτό που υπάρχει μέσα
που μας κάνει να λειτουργούμε,

116
00:07:28,549 --> 00:07:31,685
αναπνεύστε, σκεφτείτε και αισθανθείτε.

117
00:07:32,386 --> 00:07:36,356
Είναι τα δάκρυα χαράς όταν
είμαστε μάρτυρες μιας γαμήλιας τελετής

118
00:07:36,723 --> 00:07:38,859
ή το θαύμα της γέννησης

119
00:07:39,393 --> 00:07:42,195
ή τα δάκρυα της λύπης
όταν αυτή η αγάπη πεθάνει

120
00:07:42,196 --> 00:07:44,831
ή κάποιος κοντά του
η καρδιά μας περνάει.

121
00:07:51,605 --> 00:07:52,739
Ξαπλωμένος μπροστά μου

122
00:07:53,040 --> 00:07:55,108
είναι οι χορευτικοί σας παρτενέρ
για την επόμενη χρονιά.

123
00:07:55,742 --> 00:07:57,477
Αν μπορούσατε όλοι να κάνετε βήμα
λίγο πιο κοντά, παρακαλώ.

124
00:08:03,851 --> 00:08:07,253
Αυτά τα δύο σώματα θα
αποκαλύπτουν πράγματα που ούτε καν

125
00:08:07,254 --> 00:08:10,457
το πιο οικείο τους
οι εταίροι θα γνώριζαν.

126
00:08:11,692 --> 00:08:13,794
Κύριε Ριβιέρ, θα θέλατε
ήθελε να κάνει τις τιμές;

127
00:08:15,162 --> 00:08:16,930
Α ναι, σίγουρα.

128
00:08:30,844 --> 00:08:32,613
Ω, διάολε! Αυτό ήταν!

129
00:08:33,046 --> 00:08:34,515
ξέχασα να πάρω
έξω τα σκουπίδια!

130
00:08:40,087 --> 00:08:41,255
Λοιπόν, αυτό πήγε
καλύτερα από όσο νόμιζα.

131
00:08:48,996 --> 00:08:51,265
Ε, είσαι καλά, φίλε; Ε;

132
00:08:52,533 --> 00:08:53,600
Μπορώ να σου φέρω κάτι;

133
00:08:54,168 --> 00:08:56,870
Δεν υποθέτω ότι έχεις
οτιδήποτε για στομαχικές διαταραχές.

134
00:09:01,308 --> 00:09:02,342
Τι λέτε για εσάς;

135
00:09:02,576 --> 00:09:04,144
Κάπως έτσι ήταν
ένα σκληρό κόλπο εκεί μέσα.

136
00:09:05,979 --> 00:09:07,047
Δεν είναι κόλπο.

137
00:09:08,115 --> 00:09:11,251
Ξέρεις, μια μέρα
ο ασθενής σου είναι τόσο υγιής,

138
00:09:11,351 --> 00:09:15,556
χαρούμενος άνθρωπος, γελώντας, αστειευόμενος,
παίζει μπάλα με το παιδί του.

139
00:09:16,390 --> 00:09:17,391
Επόμενη μέρα;

140
00:09:18,158 --> 00:09:21,161
Νεκρός από καρδιακή προσβολή,
σκοτώθηκε σε τροχαίο,

141
00:09:21,862 --> 00:09:23,797
κώμα από
γλιστρώντας στην μπανιέρα.

142
00:09:26,834 --> 00:09:28,969
Κάποιες μέρες θα γίνει
πραγματικά είναι χάλια να είσαι γιατρός.

143
00:09:32,339 --> 00:09:33,340
Αυτό είναι καλύτερο.

144
00:09:33,540 --> 00:09:35,809
Εδώ, αυτό θα βοηθήσει.

145
00:09:36,376 --> 00:09:37,411
Έλα εδώ.

146
00:09:42,616 --> 00:09:44,451
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι τα ρακούν
βρίσκονται ήδη στη σειρά

147
00:09:44,551 --> 00:09:45,953
με τις σαλιάρες τους να προσπαθούν
να φτάσω στον αστακό

148
00:09:46,053 --> 00:09:47,754
που είχαμε για τον μπαμπά σου
γενέθλια το Σάββατο.

149
00:09:47,855 --> 00:09:49,723
Δεν μπορεί να ασχοληθεί
αυτή η μυρωδιά για άλλη μια εβδομάδα.

150
00:09:49,823 --> 00:09:51,692
Κόψε με λίγο.
Είναι η πρώτη μέρα στο σχολείο.

151
00:09:52,025 --> 00:09:54,962
Και κάνω ζογκλέρ με τρία παιδιά
και μια μερική απασχόληση εδώ.

152
00:09:55,162 --> 00:09:57,363
Το μόνο που λέω, Τσάρλι,
έχω τόσα πολλά χέρια

153
00:09:57,364 --> 00:09:58,532
όταν είμαι
έξω από την πόρτα το πρωί.

154
00:09:58,932 --> 00:10:00,033
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

155
00:10:00,267 --> 00:10:01,301
καταλαβαίνω.

156
00:10:01,602 --> 00:10:03,537
Θα το φροντίσω όταν
Κάνω ένα διάλειμμα εδώ, εντάξει;

157
00:10:11,812 --> 00:10:13,046
Τώρα έχει κανείς καμιά ιδέα

158
00:10:13,146 --> 00:10:15,249
ποια όργανα θα είμαστε
χρησιμοποιούμε για τις ανατομές μας;

159
00:10:15,916 --> 00:10:17,618
Στερνικό πριόνι,
ψαλίδι Metzenbaum,

160
00:10:17,718 --> 00:10:19,586
ραβδώσεις,
σφυρί από κόκαλο.

161
00:10:20,220 --> 00:10:22,022
Κάτι που είσαι
δεν μας το λες, Ντέξτερ;

162
00:10:22,256 --> 00:10:23,824
Αυτά είναι όμορφα
τυπικά εργαλεία ανατομίας.

163
00:10:24,191 --> 00:10:26,126
Μόνο σίριαλ
ο δολοφόνος θα ήξερε για.

164
00:10:26,426 --> 00:10:27,861
Στην πραγματικότητα, ο κύριος Cahill έχει δίκιο,

165
00:10:28,161 --> 00:10:29,663
αν και σήμερα θα είμαστε
ξεκινώντας από τα βασικά,

166
00:10:29,763 --> 00:10:31,164
που είναι το νυστέρι.

167
00:10:31,665 --> 00:10:32,699
Και Ρέι, γιατί δεν μας το λες

168
00:10:32,799 --> 00:10:34,334
ποιος μας πρώτος
οι διαγωνιζόμενοι είναι σήμερα;

169
00:10:36,803 --> 00:10:40,407
η κα Φαρχισάλ και
Mademoiselle Russo.

170
00:10:42,309 --> 00:10:44,444
Τώρα αν κάποιος από τους δύο
θέλει να περάσει με τη σειρά σου

171
00:10:44,545 --> 00:10:46,346
σε κάποιον άλλο, δεν πειράζει.

172
00:10:46,914 --> 00:10:47,981
Είμαι έτοιμος να πάω.

173
00:10:48,715 --> 00:10:49,716
Είμαι καλός.

174
00:10:50,017 --> 00:10:52,886
Καλός. Παρακαλώ βήμα
μέσα και γνωριστείτε.

175
00:10:57,824 --> 00:10:59,026
Ωχ, είναι λαστιχένιο.

176
00:10:59,326 --> 00:11:00,359
Α, αυτή είναι η φορμαλίνη.

177
00:11:00,360 --> 00:11:03,063
Επανυδατώνει το σώμα
και το κάνει να αισθάνεται σφουγγάρι.

178
00:11:03,897 --> 00:11:04,964
Εντάξει, θα φτιάξουμε

179
00:11:04,965 --> 00:11:06,533
αυτό που λέμε
μια τομή βαλίτσας.

180
00:11:07,668 --> 00:11:10,837
Σωστά, έτσι στην κορυφή,
στη μέση,

181
00:11:10,838 --> 00:11:12,306
στη συνέχεια από κάτω πλευρά σε κάτω πλευρά.

182
00:11:16,176 --> 00:11:17,177
Τι είπε.

183
00:11:18,345 --> 00:11:20,180
Εντάξει Τζίνα,
απλά τοποθετήστε το νυστέρι σας

184
00:11:20,280 --> 00:11:21,615
προς τα έξω από τη σφαγίτιδα.

185
00:11:32,826 --> 00:11:34,094
Είναι εντάξει.

186
00:11:34,428 --> 00:11:35,462
Πάρτε το χρόνο σας.

187
00:11:35,596 --> 00:11:36,630
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

188
00:11:36,763 --> 00:11:40,501
Ναι, το κατάλαβα
ένας πραγματικά οξύς πόνος στο στήθος μου.

189
00:11:41,101 --> 00:11:42,468
Είναι απλώς ένα μικρό άγχος.

190
00:11:42,469 --> 00:11:43,971
Πάρε μια ανάσα, θα περάσει.

191
00:11:44,404 --> 00:11:46,740
Διάβασα για αυτό το πράγμα
που ονομάζεται σύνδρομο φοιτητή ιατρικής,

192
00:11:47,007 --> 00:11:48,608
είναι υποχόνδριο
κατάσταση

193
00:11:48,609 --> 00:11:50,177
όπου πιστεύουν οι μαθητές
υποφέρουν

194
00:11:50,277 --> 00:11:51,544
από τις ασθένειες
ότι σπουδάζουν.

195
00:11:51,545 --> 00:11:52,779
Μπορεί να το έχεις αυτό.

196
00:12:01,889 --> 00:12:02,890
Ω.

197
00:12:07,461 --> 00:12:08,929
Ναι, έχω διαβάσει
για αυτό το πράγμα,

198
00:12:09,029 --> 00:12:10,730
λέγεται
σύνδρομο αφθώδους πυρετού.

199
00:12:10,731 --> 00:12:11,798
Δεσποινίς Τρούσκοτ.

200
00:12:14,034 --> 00:12:16,170
Εντάξει, αρκετά δίκαιο.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

201
00:12:16,436 --> 00:12:17,437
Όργανα κάτω.

202
00:12:18,138 --> 00:12:19,973
- Πόσο χρόνο έχουμε;
- 20 λεπτά.

203
00:12:20,274 --> 00:12:21,275
Φοβερός.

204
00:12:31,251 --> 00:12:32,252
Τζίνα!

205
00:12:33,086 --> 00:12:34,221
Ερχομαι!

206
00:12:43,997 --> 00:12:46,099
Εντάξει, τι συμβαίνει
η ποπ ψυχολογία;

207
00:12:46,233 --> 00:12:47,634
Απλώς προσπαθούσα να τη βοηθήσω.

208
00:12:47,901 --> 00:12:48,935
Αυτό ήταν αυτό;

209
00:12:48,936 --> 00:12:51,637
Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι ότι το 4%
των φοιτητών ιατρικής που εγκαταλείπουν τις σπουδές τους

210
00:12:51,638 --> 00:12:52,739
κατά το πρώτο τους εξάμηνο,

211
00:12:52,840 --> 00:12:55,108
2% στο δεύτερο,
και μετά είναι ομαλή πλεύση.

212
00:12:55,475 --> 00:12:57,644
Τι είσαι; Δεσποινίς Medipedia;

213
00:12:57,945 --> 00:12:59,479
Δεν ξέρω
τι εννοείς με αυτό.

214
00:12:59,680 --> 00:13:01,348
Γιατί όχι
σταματάς να προσπαθείς τόσο σκληρά;

215
00:13:09,189 --> 00:13:10,657
Θα έπρεπε να το έχω αυτό
μέχρι το τέλος του μήνα.

216
00:13:12,593 --> 00:13:15,229
Όχι, όχι, ο Κέιν θα το κάνει
πάρει πολύ περισσότερο χρόνο.

217
00:13:17,264 --> 00:13:19,633
Σωστά, θα σας κρατήσω ενήμερους.

218
00:13:22,269 --> 00:13:24,037
Ελπίζω πραγματικά
Η Τζίνα θα είναι καλά.

219
00:13:24,304 --> 00:13:26,039
Ξέρεις, πολλά
οι μαθητές υποφέρουν πραγματικά

220
00:13:26,139 --> 00:13:28,509
από μετατραυματικό στρες
μετά το μάθημα ανατομίας;

221
00:13:28,809 --> 00:13:30,677
Λοιπόν, η Φαρίντα δεν βοήθησε πολύ.

222
00:13:31,478 --> 00:13:33,013
Είναι λίγο σόου-πόνι;

223
00:13:33,614 --> 00:13:34,781
Ένα πόνυ επίδειξης;

224
00:13:35,148 --> 00:13:36,683
Ναι, ξέρεις, ξέρεις τα πάντα.

225
00:13:36,917 --> 00:13:38,652
Νομίζω ότι είναι απλά
η πρώτη μέρα τρέμει.

226
00:13:38,752 --> 00:13:40,787
Απλώς προσπαθεί
βάλε ένα γενναίο πρόσωπο.

227
00:13:41,021 --> 00:13:43,457
Πώς γίνεται κανένας από τους δύο
υπέστη κάποια αρνητική επίδραση;

228
00:13:43,790 --> 00:13:46,392
Λοιπόν, έκανα πολλά
των διανυκτερεύσεων στο ER

229
00:13:46,393 --> 00:13:47,761
στο Νοσοκομείο New Liskeard.

230
00:13:48,262 --> 00:13:50,898
Πιστέψτε με, δεν υπάρχουν πολλά
που δεν έχω μυρίσει.

231
00:13:50,998 --> 00:13:51,999
Εσείς;

232
00:13:53,233 --> 00:13:55,769
Λοιπόν, μόλις ξεσπάσατε
μια άλκη 1.800 λιβρών

233
00:13:55,869 --> 00:13:58,672
και ήταν στο χέρι σου
τα μάτια στα εντόσθια του,

234
00:13:58,839 --> 00:14:00,240
δεν είσαι σταδιακά πολύ.

235
00:14:00,807 --> 00:14:02,176
Έσπασε μια άλκη;

236
00:14:02,442 --> 00:14:03,443
Ναι, έχω.

237
00:14:03,911 --> 00:14:05,511
Λοιπόν, όπως είδατε εκεί πίσω,

238
00:14:05,512 --> 00:14:07,748
έχω ένα υψηλό
λειτουργικό αντανακλαστικό φίμωσης.

239
00:14:08,415 --> 00:14:10,617
Δεν είμαι ξένος
η κις δίπλα στο κράσπεδο.

240
00:14:12,186 --> 00:14:14,621
Αυτό είναι Αυστραλός για τσούξιμο.

241
00:14:26,800 --> 00:14:28,268
Νόμιζα ότι θα μου έλειπε
εσείς και εγώ θα ήμασταν κολλημένοι

242
00:14:28,368 --> 00:14:29,803
με αυτή τη μυρωδιά αστακού
για το υπόλοιπο της εβδομάδας.

243
00:14:29,970 --> 00:14:31,505
Τσάρλι, αυτά είναι μόνο σκουπίδια.

244
00:14:31,605 --> 00:14:33,039
Ναι, ξέρω.
Αυτό είναι αυτό.

245
00:14:33,040 --> 00:14:34,841
Όχι, αυτό θεωρείται
οργανικά απόβλητα.

246
00:14:34,842 --> 00:14:36,343
Αυτό το φορτηγό πέρασε πριν από λίγο.

247
00:14:36,443 --> 00:14:38,811
Καρλ, δεν προσπαθώ
απαλλαγείτε από το πλουτώνιο εδώ.

248
00:14:38,812 --> 00:14:40,913
- Είναι απλά αστακός.
- Γεια, οι κανόνες είναι κανόνες.

249
00:14:40,914 --> 00:14:42,449
Ας κάνουμε μια εξαίρεση
σε αυτόν τον κανόνα σήμερα.

250
00:14:45,152 --> 00:14:46,519
Ξύνετε μια φαγούρα εκεί;

251
00:14:46,520 --> 00:14:48,522
- Σίγουρα.
- Ναι, αστείο.

252
00:14:51,992 --> 00:14:53,092
Διασκεδάστε με αυτό.

253
00:14:53,093 --> 00:14:55,028
Καρλ! Πλάκα μου κάνεις, Καρλ;

254
00:14:55,462 --> 00:14:56,463
Πραγματικά;

255
00:15:01,468 --> 00:15:04,671
Δεν παίρνεις ένα
Χριστουγεννιάτικη κάρτα φέτος, Καρλ!

256
00:15:04,771 --> 00:15:05,772
Ρέι, πρέπει να είμαι ειλικρινής.

257
00:15:05,873 --> 00:15:07,540
Δεν ξέρω τι βλέπετε
σε εκείνον τον τύπο του Charlie Riviere.

258
00:15:07,541 --> 00:15:09,543
Ξέρω ότι έχει μεγάλη καρδιά
και όλοι τον αγαπούν.

259
00:15:10,110 --> 00:15:11,111
Και;

260
00:15:11,745 --> 00:15:13,814
Και; Και ήταν
δέκα λεπτά καθυστέρηση.

261
00:15:13,947 --> 00:15:15,147
Δεν μπορούσε να περιμένει
να φύγω από εδώ.

262
00:15:15,148 --> 00:15:16,850
Είναι οριακός ADD.

263
00:15:17,050 --> 00:15:18,084
Μάλλον είναι έξω
στο πάρκινγκ αυτή τη στιγμή

264
00:15:18,085 --> 00:15:19,186
παίζοντας Angry Birds.

265
00:15:19,920 --> 00:15:20,988
Τι είναι το Angry Birds;

266
00:15:21,221 --> 00:15:22,288
Παιδικό βιντεοπαιχνίδι.

267
00:15:22,289 --> 00:15:24,258
Κέρδισε 106 εκατομμύρια δολάρια
μόνο τον πρώτο χρόνο του.

268
00:15:24,358 --> 00:15:25,359
Ω.

269
00:15:25,459 --> 00:15:27,227
Ίσως θα έπρεπε
φτιάξτε ένα που ονομάζεται Angry Docs.

270
00:15:28,996 --> 00:15:30,564
Νομίζω ότι του άντρα
πρόβλημα, αυτό είναι όλο.

271
00:15:30,998 --> 00:15:33,600
Τι προσπαθείς να πεις;
Είναι ακριβώς όπως ήσουν.

272
00:15:34,768 --> 00:15:35,869
Τι; Γιατί;

273
00:15:36,036 --> 00:15:37,304
Επειδή οδηγεί Harley;

274
00:15:37,838 --> 00:15:39,740
Έχει ΠΡΟΣΘΗΚΗ; Παίζει Angry Birds;

275
00:15:40,474 --> 00:15:41,475
Εντάξει, σε νόμιζα
έπρεπε να είναι

276
00:15:41,575 --> 00:15:42,576
αμερόληπτη σε αυτό.

277
00:15:42,709 --> 00:15:44,511
Αποδείχτηκες ακόμα
να είσαι πολύ καλός γιατρός.

278
00:15:47,014 --> 00:15:48,849
100 δολάρια λέει ότι δεν το κάνει
φτάσει μέχρι το τέλος της θητείας.

279
00:15:48,949 --> 00:15:50,851
Χμμ. 200 δολάρια λέει

280
00:15:50,951 --> 00:15:53,453
παραδίδει τα εμπορεύματα
μέχρι το τέλος της ημέρας.

281
00:15:53,921 --> 00:15:54,921
- Ωχ.
- Ωχ.

282
00:15:54,922 --> 00:15:56,789
Ω, μπορώ να δοκιμάσω
ότι ο Μακάλαν είναι ήδη.

283
00:15:56,790 --> 00:15:58,592
Γεια σου. Scotch;

284
00:15:59,293 --> 00:16:00,794
San Pellagrino; Καλά;

285
00:16:00,994 --> 00:16:03,230
Εντάξει. Πάμε
και να δούμε πόσους χάσαμε.

286
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
Τζίνα!

287
00:16:18,512 --> 00:16:19,513
Που πας;

288
00:16:20,547 --> 00:16:21,548
Τζίνα.

289
00:16:24,151 --> 00:16:25,152
Τι συμβαίνει;

290
00:16:25,352 --> 00:16:26,386
Πλάκα μου κάνεις;

291
00:16:26,753 --> 00:16:28,255
Έπνιξα τελείως εκεί μέσα.

292
00:16:28,522 --> 00:16:29,656
Πόσο ντροπιαστικό.

293
00:16:30,123 --> 00:16:31,491
Είσαι πολύ σκληρός
στον εαυτό σου. Άντε.

294
00:16:31,592 --> 00:16:34,928
Τσάρλι, αν δεν τα καταφέρω καν
μέσα από μια ώρα ανατομίας,

295
00:16:35,028 --> 00:16:37,197
πώς θα περάσω
τέσσερα χρόνια ιατρικής σχολής, ε;

296
00:16:38,232 --> 00:16:39,266
Ήμουν ένα αστείο.

297
00:16:39,833 --> 00:16:40,934
Γεια, γειά, γεια.

298
00:16:42,102 --> 00:16:44,004
Κοίτα, θυμάμαι
όταν ήμουν παιδί,

299
00:16:45,372 --> 00:16:47,074
Παλιά έπαιζα
Super Mario, σωστά;

300
00:16:47,207 --> 00:16:50,343
Ο Super Mario ήταν κοντός
Ιταλός τύπος, μεγάλο μουστάκι,

301
00:16:50,344 --> 00:16:51,544
έχει έναν αδερφό που ονομάζεται Luigi.

302
00:16:51,545 --> 00:16:54,047
Ναι, ξέρω ποιος είναι,
και από ότι θυμάμαι,

303
00:16:54,147 --> 00:16:55,549
δεν γίνεται γιατρός.

304
00:16:55,749 --> 00:16:58,185
Στην πραγματικότητα, είναι υδραυλικός
προσπαθώντας να σώσει μια πριγκίπισσα.

305
00:16:58,452 --> 00:16:59,887
Ξέρεις τι;
Στο τέλος κάθε επιπέδου,

306
00:17:00,854 --> 00:17:02,523
θα έπρεπε να αντιμετωπίσεις
εναντίον αυτού του μεγάλου δράκου

307
00:17:02,623 --> 00:17:03,689
που ονομάζεται Bowser, σωστά;

308
00:17:03,690 --> 00:17:06,426
Και φίλε, αυτός ο τύπος
συνήθιζε να με σφίγγει

309
00:17:06,527 --> 00:17:08,996
στο κεφάλι πάνω
και ξανά και ξανά.

310
00:17:09,363 --> 00:17:10,397
Τι συνέβη;

311
00:17:10,731 --> 00:17:12,900
Λοιπόν, εγώ τελικά
κατάλαβε ότι

312
00:17:13,200 --> 00:17:14,868
ήμουν απλά
τόσο μικρότερος από εκείνον

313
00:17:14,968 --> 00:17:16,069
έτσι μπορώ απλά
τρέχει μέσα από τα πόδια του

314
00:17:16,170 --> 00:17:17,771
και να του επιτεθούν
από πίσω, κάπως...

315
00:17:18,038 --> 00:17:19,540
Άκου, το θέμα μου είναι, Τζίνα,

316
00:17:23,410 --> 00:17:24,978
Έχω ένα σημείο εδώ.

317
00:17:26,013 --> 00:17:27,281
Σώσατε την πριγκίπισσα;

318
00:17:27,381 --> 00:17:30,249
έσωσα
η πριγκίπισσα, ναι, ναι.

319
00:17:30,250 --> 00:17:31,818
Μου πήρε πέντε χρόνια.

320
00:17:34,488 --> 00:17:36,256
Γεια σου, ιατρική σχολή
είναι μόνο τέσσερα, σωστά;

321
00:17:37,424 --> 00:17:38,992
Ας ελπίσουμε ότι έχω
καλύτερη καμπύλη μάθησης

322
00:17:39,092 --> 00:17:40,928
αυτή τη φορά. Ξέρεις τι;

323
00:17:41,762 --> 00:17:43,197
Φοβάμαι το ίδιο με εσένα.

324
00:17:44,631 --> 00:17:46,700
Και μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου,
γιατί έτσι είναι όλοι οι άλλοι.

325
00:17:46,934 --> 00:17:48,869
- Έτσι νομίζεις;
- Ω ναι, το ξέρω.

326
00:17:50,170 --> 00:17:51,171
Αλλά ξέρετε τι;

327
00:17:52,272 --> 00:17:53,807
πρόκειται να
πάμε στην άλλη πλευρά, εντάξει;

328
00:17:54,174 --> 00:17:55,175
υπόσχομαι.

329
00:17:56,877 --> 00:17:58,545
Τικ-τακ, τικ-τακ.

330
00:17:59,246 --> 00:18:00,947
με τι να πάω,
το San Pellagrino

331
00:18:00,948 --> 00:18:02,716
ή αυτό πιο δημοφιλές
Γαλλική έκδοση;

332
00:18:03,383 --> 00:18:05,185
Ας περιμένουμε ένα-δυο
περισσότερα λεπτά, μήπως;

333
00:18:05,586 --> 00:18:06,954
Εάν τα στατιστικά στοιχεία είναι σωστά,

334
00:18:07,054 --> 00:18:08,288
είναι απίθανο να επιστρέψουν.

335
00:18:08,589 --> 00:18:09,590
Αλήθεια, Φαρίντα;

336
00:18:10,357 --> 00:18:12,693
- Και πάλι, θα μπορούσα να είμαι...
- Μπορεί να είναι λάθος.

337
00:18:13,393 --> 00:18:15,295
Γεια, παιδιά. Συγγνώμη που αργήσαμε.

338
00:18:15,929 --> 00:18:18,498
Εντελώς
εγώ φταίω, τρελό πράγμα,

339
00:18:18,599 --> 00:18:20,399
το βαν μου βγήκε
στο πάρκινγκ,

340
00:18:20,400 --> 00:18:21,735
Δόξα τω Θεώ η Τζίνα ήταν εκεί. Αυτή--

341
00:18:21,835 --> 00:18:23,370
Μην το κάνετε. Δεν το κάνεις,
δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

342
00:18:28,342 --> 00:18:32,346
Δρ Dallaire, ήμουν στην πραγματικότητα
σκέφτομαι να φύγω,

343
00:18:32,479 --> 00:18:36,216
αλλά ο Τσάρλι...

344
00:18:36,316 --> 00:18:38,318
Χαίρομαι που επιστρέψατε και οι δύο.

345
00:18:39,720 --> 00:18:42,389
Είναι δυνατόν
να του δώσω άλλη μια βολή;

346
00:18:42,523 --> 00:18:43,857
Σίγουρος. Εύα;

347
00:18:44,958 --> 00:18:46,026
Απολύτως.

348
00:18:51,765 --> 00:18:54,635
-Δεν...
- Νιώθω προσγειωμένος.

349
00:18:55,102 --> 00:18:56,136
Σας ευχαριστώ.

350
00:18:56,937 --> 00:18:59,273
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε
από την αρχή.

351
00:19:03,977 --> 00:19:04,978
Καλά.

352
00:19:14,621 --> 00:19:17,691
Ακούστε προσεκτικά όπως κι εμείς
προετοιμαστείτε για την πρώτη κοπή.

353
00:19:27,601 --> 00:19:30,737
Τώρα το αρχικό
τομή: κόψιμο προς τα έξω

354
00:19:30,838 --> 00:19:33,507
από το σφαγιτάκι στη βουτιά
εκεί που συναντώνται οι κλείδες,

355
00:19:33,607 --> 00:19:35,309
κάτω κατά μήκος του στέρνου

356
00:19:35,409 --> 00:19:38,412
και προς τα έξω κατά μήκος
το χαμηλότερο από τα πλευρά.

357
00:19:38,512 --> 00:19:41,782
Για να αφαιρέσετε και τα δύο
την καρδιά και τους πνεύμονες,

358
00:19:41,949 --> 00:19:44,451
πρέπει πρώτα να κόψεις
οι διχαλωμένοι βρόγχοι,

359
00:19:44,751 --> 00:19:46,319
που συνδέει
το μονοπάτι της τραχείας

360
00:19:46,320 --> 00:19:47,888
και για τα δύο δεξιά
και αριστερός πνεύμονας...

361
00:19:47,988 --> 00:19:50,858
Αν κρίνουμε από το σκοτάδι
οζίδια στους πνεύμονες,

362
00:19:50,958 --> 00:19:53,694
Θα έλεγα ότι ήταν βαρύς καπνιστής;

363
00:19:53,861 --> 00:19:54,862
Πιθανότατα.

364
00:19:55,362 --> 00:19:57,998
Δύο μέλη από κάθε ομάδα
πρέπει πρώτα να φτάσει από κάτω

365
00:19:58,365 --> 00:20:03,437
όπου βρίσκεται η θωρακική κοιλότητα,
και τραβήξτε επάνω στους πνεύμονες.

366
00:20:03,570 --> 00:20:05,105
Τώρα θα αφαιρέσετε τους πνεύμονες

367
00:20:05,439 --> 00:20:11,411
και φτάνουμε στο κομμάτι
de αντίσταση, η καρδιά.

368
00:20:11,545 --> 00:20:13,347
Η καρδιά του δεν το κάνει
φαίνονται πολύ ωραία, είτε.

369
00:20:13,514 --> 00:20:14,914
Ποιες είναι οι σκοτεινές περιοχές;

370
00:20:14,915 --> 00:20:16,283
Μάλλον καρδιακή προσβολή.

371
00:20:17,217 --> 00:20:18,252
Λοιπόν,

372
00:20:20,888 --> 00:20:22,022
πώς τα πάει, ε;

373
00:20:22,155 --> 00:20:23,390
Αρκετά απροβλημάτιστο εδώ.

374
00:20:23,790 --> 00:20:25,025
Η καρδιά της φαίνεται υγιής,

375
00:20:26,393 --> 00:20:27,794
αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν έχει σπάσει.

376
00:20:28,262 --> 00:20:29,263
Ωραίος.

377
00:20:29,563 --> 00:20:31,098
Θα μπορούσαμε να το φανταστούμε

378
00:20:32,165 --> 00:20:33,400
είναι το ρομαντικό ζευγάρι

379
00:20:33,500 --> 00:20:34,735
σε εκείνη την ταινία, "Casablanca",

380
00:20:35,202 --> 00:20:37,905
και ονομάστε τους, Ρικ και Ίλσα.

381
00:20:38,272 --> 00:20:39,306
ΠΟΥ;

382
00:20:39,573 --> 00:20:40,774
Ω, έλα.

383
00:20:41,041 --> 00:20:43,043
Όλοι γνωρίζουν την «Καζαμπλάνκα».

384
00:20:43,143 --> 00:20:45,546
Δηλαδή, είναι το πιο
ρομαντική ταινία ποτέ.

385
00:20:47,447 --> 00:20:50,484
Είναι εντάξει να τους ονομάσουμε,
δεν είναι, γιατρέ Νταλέρ;

386
00:20:50,651 --> 00:20:51,851
Ναι, στην πραγματικότητα,

387
00:20:51,852 --> 00:20:54,487
σας ενθαρρύνω
να τους τιμήσουμε με ονόματα.

388
00:20:54,488 --> 00:20:55,856
Ωχ! Ταρζάν και Τζέιν!

389
00:20:56,056 --> 00:20:58,792
- Επόμενο.
- Μορτίσια και Γκόμεζ.

390
00:20:58,892 --> 00:21:00,861
Τι θα λέγατε για τον Σαχ Τζαχάν
και ο Μουμτάζ Μαχάλ;

391
00:21:01,061 --> 00:21:02,529
Πες το πέντε φορές στη σειρά.

392
00:21:02,629 --> 00:21:04,498
Δεν το έχεις κάνει ποτέ
ακούσατε για το Ταζ Μαχάλ;

393
00:21:04,865 --> 00:21:07,201
Είναι το απόλυτο σύμβολο
της αγάπης ενός άνδρα για τη γυναίκα του.

394
00:21:07,534 --> 00:21:09,203
Του πήρε 23 χρόνια για να το κατασκευάσει

395
00:21:09,303 --> 00:21:12,406
και εκεί ήταν
ξαπλωμένος, δίπλα δίπλα.

396
00:21:13,640 --> 00:21:15,509
Αγάπησε η καρδιά μου μέχρι τώρα;

397
00:21:15,642 --> 00:21:16,810
Παράνεσέ το, θέαμα!

398
00:21:17,211 --> 00:21:19,479
Γιατί δεν είδα
αληθινή ομορφιά μέχρι σήμερα.

399
00:21:22,883 --> 00:21:26,153
Λοιπόν,
Ρωμαίος και Ιουλιέτα είναι.

400
00:21:27,888 --> 00:21:29,323
- Ναι!
- Ουου ου!

401
00:21:43,203 --> 00:21:44,371
Κάποιες ώρες
πριν, δεν μπορούσες

402
00:21:44,471 --> 00:21:45,706
φύγε από εδώ αρκετά γρήγορα.

403
00:21:46,273 --> 00:21:48,208
Δώσαμε την Ιουλιέτα
μια πολύ δύσκολη βόλτα σήμερα,

404
00:21:49,376 --> 00:21:52,045
σκέφτηκε ότι δεν μπορούσε να βλάψει
για να τη φρεσκάρει λίγο.

405
00:21:52,713 --> 00:21:54,815
Ξέρεις, το έχεις
μέρος της φροντίδας κάτω αρκετά καλό.

406
00:21:55,215 --> 00:21:56,483
Όλα αυτά τα άλλα;

407
00:21:56,817 --> 00:21:57,985
Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι.

408
00:22:00,454 --> 00:22:01,455
Ευχαριστώ.

409
00:22:26,013 --> 00:22:29,383
♪ Πήγε στο νερό άγονο ♪

410
00:22:33,487 --> 00:22:37,057
♪ Βάλε την καρδιά του στο πιάτο μου ♪

411
00:22:40,928 --> 00:22:44,765
♪ Είπε να προσέχεις
Ποιον εμπιστεύεσαι, αγόρι ♪

412
00:22:48,569 --> 00:22:51,972
♪ Τότε εμείς και οι δύο
Κάθισε και έφαγε ♪

413
00:22:54,541 --> 00:22:55,542
Μπλε;

414
00:22:57,778 --> 00:22:58,812
Πραγματικά;

415
00:23:10,023 --> 00:23:12,693
♪ Βρες μου έναν άνθρωπο ♪

416
00:23:13,594 --> 00:23:18,065
♪ Βρες μου έναν άνθρωπο
Χωρίς όρους ♪

417
00:23:28,509 --> 00:23:31,979
♪ Όσο περιμένετε, ξέρετε πραγματικά ♪

418
00:23:35,983 --> 00:23:39,186
♪ Όσο περιμένετε, ξέρετε πραγματικά ♪

419
00:23:43,457 --> 00:23:46,393
♪ Όσο περιμένετε, ξέρετε πραγματικά ♪

420
00:23:47,094 --> 00:23:50,397
♪ Όσο περιμένετε, ξέρετε πραγματικά ♪

421
00:23:50,898 --> 00:23:54,268
♪ Όσο περιμένετε, ξέρετε πραγματικά ♪

422
00:23:54,635 --> 00:23:57,838
♪ Όσο περιμένετε, ξέρετε πραγματικά ♪

423
00:23:58,272 --> 00:24:01,608
♪ Όσο περιμένετε, ξέρετε πραγματικά ♪